1
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Какво те води тук в този късен час?

2
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
Имам да задам един въпрос.

3
00:00:44,043 --> 00:00:45,962
Имате ли нещо да попитате?

4
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Видяхте ли новите джираши
разпръснат в столицата?

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Затова ли дойде тук?

6
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
Искаш да знаеш дали имам
видяхте или не Джираши?

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
искам да знам
който раздаваше джирашите.

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,104
Говориш така, сякаш знам кой го е направил.

9
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
искам да знам

10
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
за принц Чусеонг.

11
00:01:19,078 --> 00:01:21,081
Ще съжалявате.

12
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
Всичко е наред.

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Може да ти разбие сърцето.

14
00:01:26,252 --> 00:01:29,923
Ето защо дойдох при вас.

15
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
Знам, че не ти пука

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
за моите чувства.

17
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
Ти си толкова смело момиче.

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Вие го правите

19
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
вземете след майка си.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
Ябълката никога не пада далеч от дървото.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
Принц Чусеонг...

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
прелюбодействал с майка си
който беше изгонен.

23
00:01:59,202 --> 00:02:02,121
Освен това той планира бунт
да скрие връзката.

24
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
Но той беше хванат и убит.

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,751
Затова майка ти беше детронирана.

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
Това е истината
че никой не ти е казал...

27
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
до днес.

28
00:02:34,153 --> 00:02:35,405
Призрачната маска е тук!

29
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Изглеждаш много шокиран.

30
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
Казах ти, че ще съжаляваш, ако го чуеш.

31
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Очакваш ли ме

32
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
да вярваш на такива пълни глупости?

33
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
Не бихте искали да повярвате.

34
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
обаче

35
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
тя нямаше да бъде
детрониран без основателна причина.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
Не се опитвайте да знаете повече.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Колкото повече знаете

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
за принц Чусонг и майка ти,

39
00:04:39,946 --> 00:04:41,781
толкова по-срамно ще се почувствате.

40
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
Ще видя дали ще се чувствам срамно или не

41
00:04:45,201 --> 00:04:47,578
след като се срещна с принц Chuseong.

42
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Не знаете ли, че той вече е мъртъв?

43
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
Хората го наричат "Маската на призрака"
като се върна като призрак.

44
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
Сигурно е бил толкова негодуващ

45
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
че се е върнал като призрак.

46
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
По-добре внимавайте, Ваше Височество.

47
00:05:14,397 --> 00:05:17,358
-Какво искаш да кажеш с това?
-Знаеш ли

48
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
какво означава по-добре от всеки друг.

49
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
Ваше Височество.

50
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
Какво направи тя...

51
00:05:45,219 --> 00:05:47,555
Какво разбра тя?

52
00:05:47,972 --> 00:05:51,434
Може просто да рови наоколо.

53
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
Принц Чусеонг...

54
00:05:54,145 --> 00:05:58,024
Не. Отидете да разберете кой е призрачната маска.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,275
Да, Ваше Височество.

56
00:06:08,367 --> 00:06:10,369
- Изгуби ли го?
- Те стреляха по него със стрели,

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
и тогава изведнъж,
той изчезна като призрак.

58
00:06:13,081 --> 00:06:16,334
Спри да говориш глупости.

59
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
Наистина ли мислите, че той е
призракът на принц Чусеонг?

60
00:06:23,466 --> 00:06:25,676
Не може да е принц Чусеонг.

61
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
Трябва да е някой от последователите му.

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Но всички умряха...

63
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
Имаше някой, който оцеля.

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,104
Само един от тях го направи.

65
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
Това е Wol-myeong.

66
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Не може да е Wol-myeong.

67
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
Между другото, има нещо
това ме притеснява.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Когато призрачната маска се появи,

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
един от стрелците видя майстор Гьон.

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Майстор Гьон?

71
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
Майка.

72
00:07:31,701 --> 00:07:35,371
Майка. не тръгвай

73
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
Трябва да се грижите за

74
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
баща ти и баба ти

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
за мен.

76
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
добре ли

77
00:08:12,241 --> 00:08:14,160
Мисля, че трябва да те взема
няколко сушени райски ябълки.

78
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Изглежда, че имате проблеми със съня.

79
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Благодаря ви, мастър Гьон.

80
00:08:22,335 --> 00:08:23,669
случи ли ти се нещо

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
Не можа да ми кажеш

82
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
това, което чухте от придворната дама Ан.

83
00:08:30,426 --> 00:08:32,261
Беше за принц Chuseong, нали?

84
00:08:39,268 --> 00:08:40,561
Знаех, че става дума за него.

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
-Ваше Височество.
- Добре съм.

86
00:08:49,445 --> 00:08:53,449
Майка се тревожи за баща
и баба...

87
00:08:54,784 --> 00:08:57,537
до момента, в който тя напусна двореца.

88
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
Как е могла да прелюбодейства?

89
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Без значение какво казват другите,

90
00:09:04,752 --> 00:09:07,380
Вярвам на майка си.

91
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
Ще изчистя името й.

92
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
И

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
тези, които нагласиха майка ми

94
00:09:27,316 --> 00:09:30,778
ще плати цената
за това, което са направили.

95
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
Със сигурност ще бъдат наказани.

96
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Къде е принцесата?

97
00:09:46,794 --> 00:09:50,381
Тя говори с Master Gyeon
в задния двор.

98
00:09:52,466 --> 00:09:55,595
Да ида ли да я информирам
за присъствието ти?

99
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
не

100
00:09:58,597 --> 00:09:59,724
Просто ще чакам.

101
00:10:08,649 --> 00:10:10,401
Трябва да намерим призрачната маска.

102
00:10:10,818 --> 00:10:13,404
Слуховете казват, че това е принц Chuseong.

103
00:10:15,531 --> 00:10:18,701
Той се появи в министъра
от къщата на администрацията.

104
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
министър на администрацията?

105
00:10:20,911 --> 00:10:22,955
Мисля, че се опитва да изпрати съобщение

106
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
на съветника Джеонг и неговите последователи.

107
00:10:26,709 --> 00:10:30,421
Но мисля, че беше прострелян от стрела.

108
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
Видях кръвта му на земята.

109
00:10:33,299 --> 00:10:36,719
Моля, вижте дали някой има такава рана
в Бюрото за медицински услуги...

110
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
окей Ще разгледам по-отблизо
при пациентите.

111
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
И аз ще го разгледам повече.

112
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
Защо им отнема толкова време?

113
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
Тя идва.

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Ваше Височество.

115
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Лейтенант банда.

116
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
Службата за разследване ме изпрати
пази заради призрачната маска.

117
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
съжалявам Накарах ли те да чакаш твърде дълго?

118
00:11:41,742 --> 00:11:42,785
Не, Ваше Височество.

119
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Нека тръгваме.

120
00:11:47,331 --> 00:11:49,792
Майстор Гьон,
моля, погрижете се за принца.

121
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Да, Ваше Височество. Моля, пазете се.

122
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
Майстор Гьон.

123
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Мина много време.

124
00:12:19,071 --> 00:12:21,532
Сигурно си зает
преследвайки призрачната маска.

125
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Вие сте допринесли за ареста
и данъчният министър.

126
00:12:24,952 --> 00:12:26,787
Предполагам, че сте решили
да стане следовател.

127
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
Няма ли да е по-добре да работим
за Службата за разследване?

128
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Мога да убедя краля за вас.

129
00:12:33,752 --> 00:12:35,421
не благодаря

130
00:12:38,466 --> 00:12:41,719
Ако тичаш след два заека,
няма да хванете нито едното, нито другото.

131
00:12:42,052 --> 00:12:45,764
Внимавайте да не загубите поста
сте възстановили в.

132
00:12:46,640 --> 00:12:49,477
Благородните хора не трябва да толерират несправедливостта.

133
00:12:49,977 --> 00:12:53,772
Мога да се грижа за собствения си бизнес,
така че, моля, не се притеснявайте.

134
00:12:53,856 --> 00:12:56,233
Не исках да те обидя.

135
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Просто го казвам за твое добро.

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
разбира се не се безпокойте

137
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
както и да е

138
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Имам нещо да питам.

139
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Чух, че призрачната маска
се появи в дома ви.

140
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
вярно ли е

141
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Това е напълно абсурден слух.

142
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
Тогава внимавай.

143
00:13:23,135 --> 00:13:26,138
Чух, че той посещава
къщи на служители на кралския двор.

144
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
Вашето място може да е следващото.

145
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Добре дошъл отново, милорд.

146
00:13:47,576 --> 00:13:49,828
Трябва да има плъх в къщата ми.

147
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
Извинете ме? плъх?

148
00:13:52,456 --> 00:13:54,625
Кажете на подчинените си
си държат устата затворена.

149
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Ако някой разбере
за това, което се случва в къщата ми,

150
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Първо ще ти махна езика.

151
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Да, милорд.

152
00:14:33,914 --> 00:14:35,040
Вие сте тук.

153
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
Опитваш се да умреш от глад ли?

154
00:14:40,087 --> 00:14:43,048
Просто трябва да приемеш желанието ми.

155
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
Вече казах не.

156
00:14:44,884 --> 00:14:48,846
Казах ти също, че не мога да се откажа.

157
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
какво?

158
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
баща.

159
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
аз...

160
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
вярвам ти, отче.

161
00:15:25,674 --> 00:15:28,802
Някой идвал ли е за билки

162
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
като Hyeolgal, baekyoyang
или hwangdan днес?

163
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
Имате предвид билките, които спират кървенето?

164
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
да

165
00:15:34,933 --> 00:15:37,937
Е, не мога да си спомня
всички мои клиенти.

166
00:15:38,062 --> 00:15:39,146
или

167
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
виждал ли си някой с рана от стрела?

168
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
съжалявам Рана от стрела?

169
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
Не съм виждал никой с него.

170
00:16:14,723 --> 00:16:17,601
Някой имал ли е рана от остро оръжие?

171
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
Рана от остро оръжие?

172
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Ваше Височество.

173
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
Лейтенант Ганг, какво има?

174
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Боже мой.

175
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
извинявам се

176
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
Ти току-що спаси ръцете ми от огъня.

177
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Няма за какво да се извинявам.

178
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
Благодаря ти за това, което ми направи.

179
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Да те защитавам е мое задължение.

180
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Просто направих каквото трябваше.

181
00:17:39,308 --> 00:17:42,644
Прекалено сте сковани. Това не е толкова добре.

182
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
Лейтенант банда.

183
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
какво стана

184
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
Дойдох да видя министъра
на администрацията.

185
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
Казаха ни да не пускаме никого.

186
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
Това е част от разследването
от Службата за разследване.

187
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
Преместете се настрани.

188
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Призрачна маска?

189
00:18:43,997 --> 00:18:46,375
Съобщаваха ни, че Ghost Mask
се появи в дома ви.

190
00:18:47,042 --> 00:18:50,128
Защо ще посети моето място?

191
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Трябва да знаете

192
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
защо.

193
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Искаш да кажеш, че крия нещо?

194
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
тръгвай няма какво да кажа

195
00:19:01,140 --> 00:19:04,685
Моля свържете се с нас
ако имате нужда от нашата защита.

196
00:19:37,050 --> 00:19:40,429
Той крие факта, че
Призрачната маска посети къщата му?

197
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Да, Ваше Величество.

198
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
Вие трябва

199
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
хванете го жив.

200
00:19:49,688 --> 00:19:52,691
Би било невъзможно за него
сам да раздаде всички джирашита.

201
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
Ако разберем как го е направил,

202
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
може да успеем да хванем Призрачната маска.

203
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Давам ти пълна власт

204
00:20:04,119 --> 00:20:06,997
по разследването на Ghost Mask.

205
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Ваше Величество.

206
00:20:10,000 --> 00:20:13,337
Намерете призрачната маска преди тях.

207
00:20:40,322 --> 00:20:41,406
Защо си толкова стреснат?

208
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
Откъде го взе това?

209
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
-Ето там.
-Не го пропускайте!

210
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Тази призрачна маска ще ви помогне
чувствам се много по-добре.

211
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
Той се стрелва навътре и навън.

212
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
Има съветник Джеонг над краля,

213
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
и призрачната маска
е над съветник Jeong.

214
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
Призрачната маска се завърна

215
00:21:01,176 --> 00:21:04,930
от отвъдното да наказваш
корумпираните служители.

216
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
Това е най-новата мода,

217
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
така че взех един и за себе си.

218
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Ела да вземеш един.

219
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Ще ви направя отстъпка.

220
00:21:13,021 --> 00:21:15,941
Ти хвана Мин Ю-хван
и мъжът с белег.

221
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
И сега търсите Маската на призрака?

222
00:21:19,152 --> 00:21:20,278
Вие трябва да сте...

223
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
ловец на глави!

224
00:21:27,995 --> 00:21:29,621
Знаех го.

225
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
-Бягай!
-Бягай!

226
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
Как смеете да продавате тези маски
в тази ситуация?

227
00:21:38,005 --> 00:21:41,425
Маските ви дори са небрежни.

228
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
Ще конфискуваме всички маски.

229
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
Почистете го и се върнете.

230
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
окей

231
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
Господи, тези са мои.

232
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
Трябва да имаш това.

233
00:21:53,979 --> 00:21:55,272
Ще се видим.

234
00:21:56,231 --> 00:21:57,357
чакай

235
00:21:58,608 --> 00:22:00,110
Доброта.

236
00:22:08,285 --> 00:22:11,204
Не си ли твърде стар, за да си играеш с това?

237
00:22:12,956 --> 00:22:15,167
Достатъчно си възрастен, за да знаеш
че закупуването на такива неща

238
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
също не е позволено.

239
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Какво е наказанието за подкуп?

240
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
Защо питаш това изневиделица?

241
00:22:28,055 --> 00:22:29,389
Дай ми каквото имаш.

242
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
побързай

243
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
Колко глупаво...

244
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
хей

245
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
Не си ли достатъчно възрастен да знаеш

246
00:22:42,319 --> 00:22:44,362
че и получаването на подкуп е забранено?

247
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
Спрете го сега.

248
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
Мал-геум,

249
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
този красавец ще прочете ли дланта ти?

250
00:23:16,478 --> 00:23:19,356
Можете ли да четете длани?

251
00:23:19,439 --> 00:23:21,525
разбира се Нека да видя.

252
00:23:35,705 --> 00:23:37,124
Дланта ти казва...

253
00:23:38,458 --> 00:23:41,503
ти си роден с късмет
да се запозная с красив мъж.

254
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
какво става

255
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
Тя е Mal-geum, нали?

256
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
Кой е Mal-geum?

257
00:23:58,478 --> 00:24:00,522
Тя е прислужницата на Da-yeon.

258
00:24:00,939 --> 00:24:03,608
- Боже мой.
-Държат ли се за ръце?

259
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
-Това е невероятно.
-Мал-геум направи?

260
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
боже Не знаехте за това?

261
00:24:09,489 --> 00:24:13,410
Видяхме я да се държи за ръце
с майстор Se-ho в чайната.

262
00:24:13,910 --> 00:24:15,412
Бяха в добро настроение.

263
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
-Просто тръгни.
- Тръгни първи.

264
00:24:31,386 --> 00:24:34,097
- Ти тръгвай първи.
-Слушай

265
00:24:35,557 --> 00:24:37,392
какво казва този красавец.

266
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Тогава си тръгвам.

267
00:24:39,811 --> 00:24:41,479
Разбира се.

268
00:24:45,025 --> 00:24:46,109
Мал-геум.

269
00:24:46,776 --> 00:24:48,028
да

270
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
Тя е толкова красива.

271
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
Милейди...

272
00:25:22,729 --> 00:25:24,105
последвайте ме

273
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Майстор Гьон.

274
00:25:29,778 --> 00:25:31,529
Разгледахте ли го?

275
00:25:32,530 --> 00:25:34,032
Първо да влезем вътре.

276
00:25:37,744 --> 00:25:40,872
Попитах пазачите
министър на администрацията,

277
00:25:42,082 --> 00:25:44,793
и казаха Маската на призрака
се появи и изстреля стрела.

278
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
И

279
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
към стрелката беше прикрепено писмо.

280
00:25:50,173 --> 00:25:51,132
писмо?

281
00:25:51,299 --> 00:25:53,551
какво писмо? За какво беше?

282
00:25:54,427 --> 00:25:56,513
„Накрая правото ще надделее.

283
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
Това, което посееш, жънеш."

284
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
Както посее човек, така ще пожъне.

285
00:26:27,335 --> 00:26:28,503
търсиш ли ме

286
00:26:29,337 --> 00:26:31,881
Не, търся призрачната маска.

287
00:26:33,591 --> 00:26:36,803
Трябва ли да се сърдя или радвам за това?

288
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Ревнуваш ли от призрачната маска?

289
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
Тъй като го търсиш сега,

290
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
сигурно още не си го намерил.

291
00:26:47,772 --> 00:26:48,898
ами ти

292
00:26:50,442 --> 00:26:52,777
Цял ден търсих навсякъде,
но не са го намерили.

293
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
Призрачната маска изпрати писмо, в което се казва:

294
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
„Накрая правото ще възтържествува,
и това, което посееш, жънеш"

295
00:27:01,661 --> 00:27:03,705
до министъра на администрацията.

296
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
„Накрая правото ще възтържествува,
и това, което посееш, жънеш"?

297
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Трябва да е изпратил същото писмо
и на съветника Джеонг.

298
00:27:10,253 --> 00:27:13,798
Но съветникът Джеонг отрече
призрачната маска го посети.

299
00:27:18,261 --> 00:27:20,305
Сигурен съм, че Призрачната маска знае нещо

300
00:27:20,722 --> 00:27:22,640
за техните зли дела.

301
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
Какво каза принцесата?

302
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Тя заплаши Да-йон
да стоя далеч от Gyeon U,

303
00:27:31,441 --> 00:27:34,402
казвайки, че ще се омъжи за него.

304
00:27:34,652 --> 00:27:36,654
Da-yeon беше толкова шокирана, че се разболя.

305
00:27:36,738 --> 00:27:37,739
Наистина ли каза това?

306
00:27:37,822 --> 00:27:41,493
Da-yeon ми каза да не разкривам
това на всеки.

307
00:27:43,244 --> 00:27:45,663
Ти си единственият, който знае това. окей

308
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
Какво е влязло в палавата принцеса?

309
00:27:48,708 --> 00:27:50,668
По-големият проблем е

310
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Гьон У.

311
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Какво не му е наред?

312
00:27:55,507 --> 00:27:57,675
Сигурен съм, че той също има чувства
за принцесата.

313
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
Престани вече.

314
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
Когато говорих лошо за принцесата,

315
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
той наистина се ядоса.

316
00:28:03,181 --> 00:28:06,810
Принцесата е защо
той не иска да отиде в Чонджу.

317
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
Вие се върнахте.

318
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
-Какво е?
- Татко те чака.

319
00:28:33,878 --> 00:28:37,257
Смятам да попитам краля
за одобряване на вашата оставка.

320
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
баща.

321
00:28:39,843 --> 00:28:42,762
- И аз ще подам оставка...
-Не мога да направя това.

322
00:28:43,304 --> 00:28:44,848
Защо искаш да подам оставка?

323
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
Помолих те да ми се довериш и да ме подкрепиш.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,979
Ще се преместим преди края
на месеца. Пригответе се за това.

325
00:28:51,604 --> 00:28:53,231
-Баща.
- Казах ти

326
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
да стои далеч от принцесата.

327
00:28:55,650 --> 00:28:58,862
Ти си този, който не ме послуша.
Какво за бога правиш?

328
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
обичам

329
00:29:04,242 --> 00:29:05,410
принцесата.

330
00:29:05,952 --> 00:29:07,662
Не можете да направите това.

331
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
любов? Какво направи току-що...

332
00:29:14,252 --> 00:29:15,628
Полудял ли си, Гьон У?

333
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
Планираме да се оженим.

334
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
Казах, че не можете да направите това!

335
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
Наистина ли искаш да станеш
зет на царя?

336
00:29:25,513 --> 00:29:26,890
Знаете какво означава.

337
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
- Не можеш да станеш длъжностно лице...
-Не ме интересува.

338
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
боже

339
00:29:34,230 --> 00:29:36,608
Какво е всичко това изневиделица?

340
00:29:36,858 --> 00:29:37,984
Майка.

341
00:29:38,193 --> 00:29:41,613
Боже мой.

342
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Гьон У...

343
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
ВТОРИЯТ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЧЖОН
Е НАД КРАЛЯ

344
00:30:24,572 --> 00:30:26,866
Той знае за злите дела

345
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
на съветника Джеонг.

346
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
Призрачна маска.

347
00:31:08,908 --> 00:31:11,160
Ще мина по този път. Разпръснете и потърсете.

348
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
-Да, сър!
-Да, сър!

349
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
-Лорд Чун-пунг.
-Лорд Чун-пунг.

350
00:32:42,126 --> 00:32:43,711
Лорд Чун-пунг.

351
00:32:44,170 --> 00:32:47,048
-Ето тук.
- Господарю, моля ви, погледнете.

352
00:32:47,131 --> 00:32:48,549
Нека да видя.

353
00:32:48,675 --> 00:32:50,718
СЛУЧИЛИЯ СЕ СКАНДАЛ С ПРЕВМЕЯ
ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ Е ЛЪЖА

354
00:32:50,843 --> 00:32:54,138
„Скандалът с изневярата, който се случи
преди десет години

355
00:32:56,015 --> 00:32:58,017
е лъжа."

356
00:33:04,273 --> 00:33:08,277
„Всички доказателства бяха изфабрикувани.

357
00:33:11,072 --> 00:33:14,992
„Свидетелите са подкупени
да дава лъжливи показания. "

358
00:33:16,536 --> 00:33:19,956
„Може да успееш да се прикриеш
небето с дланта си

359
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
но не и истината."

360
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Вече е широко разпространено
в целия дворец.

361
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Мисля, че Призрачната маска знае

362
00:33:44,981 --> 00:33:46,941
какво наистина се случи преди десет години.

363
00:33:51,654 --> 00:33:53,948
Ваше Височество, добре ли сте?

364
00:33:59,287 --> 00:34:02,290
„Не се стремете да получите признание от другите

365
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
но се фокусирайте върху разбирането на другите,

366
00:34:04,584 --> 00:34:06,753
каза Конфуций."

367
00:34:10,715 --> 00:34:11,758
Хемьонг.

368
00:34:17,180 --> 00:34:19,807
Съберете ги всички сега!

369
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
Никога не позволявайте

370
00:34:24,896 --> 00:34:27,315
принцесата и принцът
разберете за това!

371
00:34:27,648 --> 00:34:28,816
Да, Ваше Величество.

372
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
СЛУЧИЛИЯ СЕ СКАНДАЛ С ПРЕВМЕЯ
ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ Е ЛЪЖА

373
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
Как действа Ghost Mask

374
00:34:39,744 --> 00:34:41,788
знаете за това?

375
00:34:42,330 --> 00:34:44,373
Моля, успокойте се, Ваше Височество.

376
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
Принц Chuseong

377
00:34:47,585 --> 00:34:50,213
наистина да стане призрак и да се върне?

378
00:34:53,132 --> 00:34:54,217
Ваше Височество.

379
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
Трябва да проведем ритуал на прогонване.

380
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
- Вдовстващата кралица е тук!
- Иди доведи шамана...

381
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
Вие сте тук.

382
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Бяхте ли

383
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
четеш ли и Джираши?

384
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
добре...

385
00:35:28,084 --> 00:35:30,670
И аз вече прочетох един.

386
00:35:38,886 --> 00:35:40,096
разбирам

387
00:35:41,305 --> 00:35:44,100
Преди десетилетие съветникът Джеонг ме посети

388
00:35:44,642 --> 00:35:48,563
с прислужницата Ким
и ми показа любовно писмо.

389
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
Но джирашито казва
писмото е манипулирано.

390
00:35:54,318 --> 00:35:57,405
Може би това е безполезно притеснение.

391
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
какво мислиш

392
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
извинение?

393
00:36:08,791 --> 00:36:11,752
Писмото е манипулирано?
Това са пълни глупости.

394
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
Как може да бъде манипулирано такова писмо?

395
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
моля

396
00:36:15,298 --> 00:36:18,009
не позволявайте на врага да ви манипулира.

397
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Виждали ли сте джираши?

398
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
имам.

399
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
Страхувам се, че принцът
може да чуе за това.

400
00:36:43,242 --> 00:36:46,078
Той ще го разбере някой ден, но засега...

401
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
преди да го направи,

402
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
трябва да докажем невинността на майка ти.

403
00:36:52,835 --> 00:36:55,922
Ще разгледам доказателствата
и свидетелите по делото.

404
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Няма да е лесно.

405
00:36:59,842 --> 00:37:03,179
Мина много време,
и е било прикрито.

406
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
Все пак ще го накарам да работи.

407
00:37:20,988 --> 00:37:24,033
Защо закъсня толкова?

408
00:37:24,700 --> 00:37:27,453
чакай Тя играе ли трудно за получаване?

409
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Мал-геум.

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
Мал-геум.

411
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
какво правиш тук

412
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Ти си, Чанг-хуи.

413
00:37:52,019 --> 00:37:54,397
Защо надничаш
в къщата на съветника Джеонг?

414
00:37:54,522 --> 00:37:57,316
Е, това е...

415
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Защо не можете да отговорите веднага?

416
00:38:00,861 --> 00:38:03,239
Изглежда подозрителен.

417
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Вие ли сте

418
00:38:07,076 --> 00:38:08,202
призрачната маска?

419
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
какво?

420
00:38:12,123 --> 00:38:16,127
Хей, той е твърде нисък, за да бъде призрачната маска.

421
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
вярно Той е малко прекалено дебел.

422
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Той е призрачната маска. Вижте.

423
00:38:27,013 --> 00:38:28,097
той ли е

424
00:38:32,518 --> 00:38:36,147
Боже мой. Не ставай смешен.

425
00:38:37,857 --> 00:38:39,108
какво?

426
00:38:39,317 --> 00:38:41,318
Трябва да отговорите на въпроса ми.

427
00:38:41,569 --> 00:38:43,863
Попитах защо надничаш в къщата му.

428
00:38:43,946 --> 00:38:45,865
Дойдох да видя Mal-geum. окей

429
00:38:46,032 --> 00:38:48,868
Вие търсите призрачната маска
посред бял ден? Колко глупаво.

430
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
Мал-геум? кой е това

431
00:38:52,788 --> 00:38:55,249
Мисля, че тя е прислужницата на лейди Да Йон.

432
00:38:59,545 --> 00:39:02,381
Мисля, че Ghost Mask използва летене
фенери за раздаване на джирашите.

433
00:39:02,465 --> 00:39:05,217
Тогава това, което видяхме вчера...

434
00:39:07,344 --> 00:39:08,846
Бъдете в режим на готовност

435
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
за да можем да се нанесем
веднага след като видим фенери.

436
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
Да, сър.

437
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
какво да правя сега

438
00:39:27,823 --> 00:39:31,035
Сега дори старата чанта се опитва
задуши ме.

439
00:39:31,535 --> 00:39:33,454
Дори съветникът Jeong и Wol-myeong...

440
00:39:35,373 --> 00:39:38,584
не ме интересува какво ще стане с мен.

441
00:39:49,178 --> 00:39:50,221
Ваше Височество.

442
00:39:51,180 --> 00:39:53,599
„Да уча и да практикувам понякога,

443
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
това не е ли удоволствие?

444
00:39:56,102 --> 00:39:59,105
Конфуций е казал: „Ако учиш усърдно

445
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
и го практикувайте в определени моменти

446
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
ще бъде удоволствие."

447
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
принц.

448
00:40:07,655 --> 00:40:09,031
Майка.

449
00:40:09,323 --> 00:40:12,326
Господарю Гьон, забавете го.

450
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
Мога ли да попитам защо?

451
00:40:15,454 --> 00:40:18,457
Трябва ли да ти обяснявам всичко?

452
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
случи ли се нещо

453
00:40:22,962 --> 00:40:25,506
Не, Ваше Височество. Аз просто

454
00:40:25,923 --> 00:40:28,968
искам да прекарам известно време с теб.

455
00:40:36,225 --> 00:40:39,311
Джирашитата се разпространяват бързо
в цялата нация.

456
00:40:42,731 --> 00:40:46,735
Мисля, че джирашите са направени
да разкрият какво се е случило тогава.

457
00:40:47,194 --> 00:40:49,989
Но не можем да ги арестуваме
заради джирашито.

458
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
толкова съм притеснен

459
00:40:53,451 --> 00:40:56,745
че ще разбие сърцата
на принцесата и принца.

460
00:40:57,746 --> 00:41:00,040
Моля, бъдете силни, Ваше Величество.

461
00:41:02,042 --> 00:41:03,335
Той може наистина

462
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
имайте доказателството.

463
00:41:09,175 --> 00:41:12,386
Имаше калиграф, който можеше
перфектно копиране на почерка на другите.

464
00:41:13,179 --> 00:41:16,265
Той беше наистина известен по това време.

465
00:41:17,600 --> 00:41:20,060
Какво общо има с джирашито?

466
00:41:24,064 --> 00:41:27,735
Говори се, че доказателствата
от скандала беше любовно писмо.

467
00:41:29,153 --> 00:41:34,200
Любовното писмо между принц
Chuseong и кралицата.

468
00:41:36,702 --> 00:41:40,623
Значи мислите, че любовното писмо
е написано от калиграфа?

469
00:41:40,706 --> 00:41:41,749
да

470
00:41:42,249 --> 00:41:43,375
Няма начин.

471
00:41:43,709 --> 00:41:46,587
Въпреки че работата ни е да измисляме истории,

472
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
но това отиде твърде далеч.

473
00:41:49,256 --> 00:41:50,633
Къде е този калиграф сега?

474
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
Той почина отдавна.

475
00:41:53,385 --> 00:41:55,554
Когато избухна скандалът,

476
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
къщата му пламна изведнъж,

477
00:41:57,848 --> 00:41:59,558
и цялото семейство...

478
00:42:01,393 --> 00:42:05,564
Ето защо го подозирате
от написването на писмото.

479
00:42:05,689 --> 00:42:07,566
Това трябва да е било ужасно.

480
00:42:08,317 --> 00:42:10,653
Между другото, този калиграф

481
00:42:11,654 --> 00:42:13,989
е някой, когото всички познавате.

482
00:42:14,740 --> 00:42:15,783
какво?

483
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
-Кой е?
-Не помниш ли?

484
00:42:19,536 --> 00:42:21,247
Това е Юн от магазина за четки.

485
00:42:21,622 --> 00:42:24,458
-Юн от магазина за четки?
-Юн?

486
00:42:25,376 --> 00:42:26,585
Вие не сте

487
00:42:26,794 --> 00:42:29,588
посетихте магазина за четки, нали?

488
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Гьон У посети там вместо това.

489
00:42:33,050 --> 00:42:34,093
направих ли?

490
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
Наистина ли не помниш?

491
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
Това е странно.

492
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
Свидетелката се е самоубила?

493
00:42:46,438 --> 00:42:47,314
Да, една прислужница си призна

494
00:42:47,523 --> 00:42:51,360
че е разнасяла любовни писма
на кралицата.

495
00:42:51,485 --> 00:42:54,697
И тя се обеси от чувство за вина
няколко дни по-късно.

496
00:42:55,197 --> 00:42:57,658
Имаше слух
че вместо това е била убита.

497
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
Хората изглежда внимават
поради заповедта на Кинг да го прикрие,

498
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
но те все още говорят за това
след като прочетат Джираши.

499
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
Принцът още не знае, нали?

500
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
Не мисля така.

501
00:43:10,713 --> 00:43:13,507
Кралицата отмени всичките му лекции

502
00:43:13,674 --> 00:43:16,260
да остана с него.

503
00:43:24,810 --> 00:43:27,646
Отървахте се от доказателствата
и свидетелите, нали?

504
00:43:28,105 --> 00:43:31,525
Погрижих се за тях без грешка.

505
00:43:32,109 --> 00:43:34,111
Тогава това е много странно.

506
00:43:34,570 --> 00:43:38,449
Ти си единственият, който оцеля
сред последователите на принц Чусеонг.

507
00:43:38,824 --> 00:43:42,619
Тогава кой би могъл да направи това?

508
00:43:50,753 --> 00:43:53,881
Има съдебна прислужница, която си призна
да са доставили писмата.

509
00:43:54,632 --> 00:43:55,799
Грижи се за нея.

510
00:44:02,723 --> 00:44:04,475
Майко, време е за лекарство.

511
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
кой си ти

512
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
какво правиш

513
00:44:39,635 --> 00:44:42,179
Направих всичко, което поискахте.

514
00:45:02,199 --> 00:45:05,536
Убих и двете семейства. Всички те.

515
00:45:05,786 --> 00:45:08,956
Дори включих магазина за четки
огън, за да унищожи всички доказателства.

516
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Сигурно нищо не е намерено оттогава.

517
00:45:13,252 --> 00:45:16,255
И ти си единственият
който знае всичко това.

518
00:45:17,381 --> 00:45:18,465
Вие ли сте

519
00:45:19,383 --> 00:45:21,301
подозираш ли ме сега?

520
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
Не те смятам за достатъчно глупава
да ме предаде.

521
00:45:31,353 --> 00:45:32,813
Хвани маската на призрака.

522
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Трябва да видя кой стои зад маската.

523
00:45:37,901 --> 00:45:38,986
Да, господарю.

524
00:46:12,394 --> 00:46:14,521
Къде отиде в този късен час?

525
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
Като кралицата

526
00:46:21,820 --> 00:46:24,823
исках да спя с него,

527
00:46:25,324 --> 00:46:27,034
тя го заведе в резиденцията си.

528
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
Докато той е добре, всичко е наред.

529
00:47:09,618 --> 00:47:12,663
Юн от магазина за четки...

530
00:47:54,788 --> 00:47:58,375
„Сляпата майка разваля всичко“.

531
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
Сляпата майка разваля всичко.

532
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
предлагам

533
00:48:44,087 --> 00:48:47,966
че спираш работа в Бюрото
на медицински услуги за известно време.

534
00:48:49,009 --> 00:48:50,594
ти знаеш

535
00:48:51,094 --> 00:48:53,180
нещата извън двореца са хаотични.

536
00:48:54,723 --> 00:48:56,183
добре съм

537
00:48:57,017 --> 00:48:58,560
принцеса.

538
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
Заради джираши ли е

539
00:49:03,440 --> 00:49:05,776
призрачната маска раздадена?

540
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
Чували ли сте вече за него?

541
00:49:17,871 --> 00:49:19,414
съжалявам

542
00:49:24,670 --> 00:49:26,630
разбирам

543
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
че не си имал избор.

544
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
СЛЯПАТА МАЙКА СЪСИПВА ВСИЧКО

545
00:50:29,151 --> 00:50:31,278
Пак ли правят нещо без нас?

546
00:50:32,988 --> 00:50:35,782
Лейтенант Ганг има толкова много тайни.

547
00:50:36,032 --> 00:50:38,785
Мисля, че той не ни харесва, защото
винаги излизаме с Chang-hwi.

548
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
Доброта.

549
00:50:42,289 --> 00:50:44,624
Спрете го. Той не го заслужава.

550
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Той заслужава по-тежък побой.

551
00:50:48,587 --> 00:50:49,963
-Боже.
-Скъпи ми.

552
00:50:51,214 --> 00:50:54,259
Впрочем до кога трябва
да предприеме репресии срещу продавачите на маски?

553
00:50:54,718 --> 00:50:55,844
случайно чух

554
00:50:55,927 --> 00:50:59,264
че ще успеят да го хванат
с помощта на няколко летящи фенера.

555
00:51:00,265 --> 00:51:01,892
Дано го арестуват
възможно най-скоро.

556
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- Хайде да отидем да хапнем.
-Добре.

557
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
Летящи фенери?

558
00:51:13,862 --> 00:51:15,197
Искате ли да подадете оставка?

559
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
Главен учен Гьон,

560
00:51:17,491 --> 00:51:20,035
защо вие и дори майстор Гьон
искате да подадете оставка?

561
00:51:20,619 --> 00:51:21,953
Моите извинения.

562
00:51:22,204 --> 00:51:25,916
Какво е всичко това изведнъж?

563
00:51:26,082 --> 00:51:28,251
Просто искам да прекарам остатъка от живота си

564
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
в провинцията със семейството ми
и обучават млади учени.

565
00:51:32,297 --> 00:51:33,799
Имам нужда от вашата помощ

566
00:51:34,257 --> 00:51:36,927
особено в
текущата хаотична ситуация.

567
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
Извинявам се, Ваше Величество.

568
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
Главен учен Гьон.

569
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
"Сляпата майка разваля всичко"?

570
00:52:33,316 --> 00:52:36,736
Кралицата беше детронирана заради това?

571
00:52:36,820 --> 00:52:40,949
Слухът за аферата й с
Принц Чусонг беше широко разпространен.

572
00:52:41,157 --> 00:52:44,202
Но тя беше детронирана
след като ръкописният плакат беше

573
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
публикуван на таблото.

574
00:52:45,954 --> 00:52:49,666
вярно И джирашите за това бяха
в цялата столица, нали?

575
00:52:49,749 --> 00:52:51,293
Така е.

576
00:53:03,305 --> 00:53:04,264
Майстор Гьон.

577
00:53:17,402 --> 00:53:18,653
Майстор Гьон.

578
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
ти добре ли си

579
00:54:03,949 --> 00:54:05,075
аз съм добре

580
00:54:08,286 --> 00:54:09,913
Наистина съм добре.

581
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
Трябва да вземете някакво лекарство.

582
00:54:17,921 --> 00:54:21,341
Вие сте като истинска медицинска сестра.

583
00:54:21,716 --> 00:54:24,928
Изпийте го. Или пак ще се разболеете.

584
00:54:50,328 --> 00:54:52,288
Не е нужно да ме придружаваш до вкъщи.

585
00:54:52,539 --> 00:54:54,499
Аз съм този, който трябва да те изпрати до дома.

586
00:54:55,500 --> 00:54:57,877
Казах, че сега се чувствам добре.

587
00:55:03,216 --> 00:55:05,385
Byeol, какво е това?

588
00:55:06,219 --> 00:55:07,387
Това летящи фенери ли са?

589
00:55:07,971 --> 00:55:10,265
Празникът на фенерите свърши.
Защо сега има фенери?

590
00:55:17,272 --> 00:55:19,899
- Моля, отидете до двореца.
-Какво има?

591
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Ще ти кажа като се върна.

592
00:55:22,402 --> 00:55:23,486
Майстор Гьон.

593
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
- Грижи се за нея.
- Да, господарю.

594
00:56:30,553 --> 00:56:31,846
Майстор Гьон!

595
00:57:04,254 --> 00:57:06,214
СЛЯПАТА МАЙКА СЪСИПВА ВСИЧКО

596
00:58:02,187 --> 00:58:04,647
Майстор Гьон!

597
00:58:07,483 --> 00:58:09,235
Събуди се, майстор Гьон!

598
00:58:10,945 --> 00:58:12,322
Майстор Гьон!

599
00:58:14,073 --> 00:58:16,701
Събуди се, майстор Гьон!

600
00:58:29,464 --> 00:58:32,175
Майстор Гьон!

601
00:58:36,304 --> 00:58:38,014
Дръж се!

602
00:58:39,474 --> 00:58:41,017
Майстор Гьон!

603
00:59:10,255 --> 00:59:11,631
Wol-myeong е заловен?

604
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Премахнете го.

605
00:59:13,258 --> 00:59:16,052
Wol-myeong знае твърде много за нас.

606
00:59:16,135 --> 00:59:19,180
ако е необходимо,
ще използваме чужд меч.

607
00:59:19,264 --> 00:59:21,474
Ще те пусна непременно.

608
00:59:22,267 --> 00:59:23,643
Трябва да се откажеш.

609
00:59:23,768 --> 00:59:26,229
 Съветник Джеонг
няма да ви позволи да останете живи.

610
00:59:26,354 --> 00:59:29,399
Моля, не се доближавайте
на Gyeon U вече.

611
00:59:30,733 --> 00:59:33,736
Има нещо, което трябва да знаете.

612
00:59:34,237 --> 00:59:35,572
Всичко беше по моя вина.

613
00:59:35,697 --> 00:59:37,156
Това е несправедливо, Ваше Величество.

614
00:59:37,240 --> 00:59:40,493
Как смееш да продължаваш да лъжеш,
дори когато имам доказателства!

615
00:59:40,577 --> 00:59:41,744
всъщност...

616
00:59:43,121 --> 00:59:46,082
Извинявам се, Ваше Височество.

617
00:59:51,212 --> 00:59:53,214
Превод на субтитрите от Лекси Лий